0 00:00:04,994 --> 00:00:08,594 Une version de l'équipe Nanban (594mgnav) 1 00:00:09,265 --> 00:00:10,559 Studio Ghibli, Réseau de Télévision Nippon, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japon, Mitsubishi, Toho et KDDI présents 2 00:00:16,191 --> 00:00:22,780 LE VENT LÈVE 3 00:00:23,323 --> 00:00:30,788 Le vent se lève ! Nous devons essayer de vivre. 4 00:04:59,599 --> 00:05:00,682 C'est ici. 5 00:05:06,064 --> 00:05:07,898 Puis-je l'emprunter ? 6 00:05:08,232 --> 00:05:10,734 - C'est en anglais. - J'ai un dictionnaire. 7 00:05:10,902 --> 00:05:13,403 - Très bien. Essayez-le. - Merci. 8 00:05:31,839 --> 00:05:34,091 - Arrêtez-le. - Dégagez-vous ! 9 00:05:34,383 --> 00:05:35,759 Mieux vaut y aller. 10 00:05:35,885 --> 00:05:37,594 Jiro.... 11 00:05:38,513 --> 00:05:40,222 Plus d'intimidation, d'accord ? 12 00:05:57,698 --> 00:06:00,408 Vous avez l'air d'un véritable héros. 13 00:06:00,910 --> 00:06:02,786 J'ai glissé et je suis tombé. 14 00:06:03,454 --> 00:06:06,289 - Se battre n'est jamais justifié. - Je sais. 15 00:06:07,500 --> 00:06:09,543 Allez prendre votre collation. 16 00:06:10,253 --> 00:06:11,294 Merci. 17 00:06:13,548 --> 00:06:15,465 Grand frère, tu es de retour ! 18 00:06:17,051 --> 00:06:20,929 Je t'attendais. Cueillons l'herbe de bambou. 19 00:06:22,473 --> 00:06:23,932 Grand frère ! 20 00:06:27,019 --> 00:06:29,479 Je veux cueillir de l'herbe de bambou. 21 00:06:34,360 --> 00:06:36,653 Tu as promis de venir avec moi. 22 00:06:36,821 --> 00:06:38,029 J'ai des devoirs. 23 00:06:44,537 --> 00:06:46,246 Ce n'est pas un devoir. 24 00:06:46,414 --> 00:06:47,789 C'est un magazine anglais. 25 00:06:51,169 --> 00:06:52,794 Quelle stupide moustache. 26 00:06:53,254 --> 00:06:55,839 C'est un célèbre concepteur d'avions italien. 27 00:06:56,132 --> 00:07:00,677 Il s'appelle Caproni. Il est dit que c'est un comte. 28 00:07:00,845 --> 00:07:03,972 - Votre visage est griffé. - Laissez-le tranquille. 29 00:07:04,390 --> 00:07:06,808 Je ferais mieux de mettre de l'iode dessus. 30 00:07:06,934 --> 00:07:08,852 Seriez-vous silencieux ? 31 00:07:19,655 --> 00:07:22,032 Grand frère, qu'est-ce que tu fais ? 32 00:07:22,241 --> 00:07:23,867 Vous n'êtes pas autorisé à monter ici. 33 00:07:24,035 --> 00:07:25,535 Vous ne portez pas de lunettes. 34 00:07:25,661 --> 00:07:30,040 Se concentrer sur les étoiles devrait améliorer ma vue. 35 00:07:31,709 --> 00:07:34,711 - Mère va te gronder. - Une étoile filante ! 36 00:07:36,088 --> 00:07:37,797 Il y en a un autre. 37 00:07:39,050 --> 00:07:42,385 Ils sont jolis. Voir? Comme ça. 38 00:07:43,721 --> 00:07:45,889 Il y en a tellement. 39 00:08:23,261 --> 00:08:25,095 Je suis un garçon japonais. 40 00:08:30,142 --> 00:08:33,395 Je pense que c'est mon rêve. 41 00:08:49,912 --> 00:08:52,455 C'est mon rêve, tu sais. 42 00:08:52,665 --> 00:08:54,374 C'est le mien aussi. 43 00:08:54,583 --> 00:08:55,959 Votre rêve ? 44 00:08:56,127 --> 00:09:00,630 Écoute, garçon japonais. Vous pensez que nous partageons ce rêve ? 45 00:09:01,007 --> 00:09:01,965 C'est étrange. 46 00:09:02,133 --> 00:09:06,469 Vous êtes le comte Caproni, n'est-ce pas ? Je suis très heureux de vous rencontrer. 47 00:09:07,805 --> 00:09:12,142 Intéressant. Oui, c'est un rêve. Ce monde est un rêve. 48 00:09:12,476 --> 00:09:14,144 Bienvenue dans mon royaume. 49 00:09:14,270 --> 00:09:15,812 Je suis honoré. 50 00:09:17,189 --> 00:09:18,815 Regardez-les. 51 00:09:24,071 --> 00:09:28,074 Ils bombarderont la ville ennemie. La plupart d’entre eux ne reviendront pas. 52 00:09:34,999 --> 00:09:37,334 Mais la guerre sera bientôt finie. 53 00:09:46,010 --> 00:09:48,178 Monte, garçon japonais. 54 00:09:50,139 --> 00:09:54,893 C'est mon rêve. Quand la guerre sera finie, je construirai ça. 55 00:09:56,729 --> 00:09:58,813 Magnifique, n'est-ce pas ? 56 00:09:59,815 --> 00:10:00,857 Volons. 57 00:10:04,570 --> 00:10:07,614 Au lieu de bombes, elle transportera des passagers. 58 00:10:17,083 --> 00:10:19,542 Bien sûr, nous ne pouvons pas monter ici... 59 00:10:19,752 --> 00:10:22,712 mais les rêves sont pratiques. On peut aller n'importe où. 60 00:10:30,304 --> 00:10:33,932 Viens, rejoins-moi. Vous pouvez marcher le long du longeron. 61 00:10:38,646 --> 00:10:40,230 Jetez un oeil. 62 00:11:15,433 --> 00:11:19,269 - Elle est belle, non ? - Oui, incroyable. 63 00:11:23,774 --> 00:11:27,527 Elle transportera une centaine de personnes outre-Atlantique. 64 00:11:29,530 --> 00:11:31,781 M. Caproni? J'ai une question. 65 00:11:33,617 --> 00:11:36,286 Pensez-vous que je pourrais concevoir des avions ? 66 00:11:38,706 --> 00:11:41,791 Je ne serai jamais pilote. Je suis trop myope. 67 00:11:43,294 --> 00:11:45,462 Écoute, garçon japonais. 68 00:11:45,671 --> 00:11:48,965 Je ne suis pas pilote. Je ne sais même pas voler. 69 00:11:50,301 --> 00:11:52,969 Piloter des avions est simple. 70 00:11:53,387 --> 00:11:57,724 Mais je suis un créateur d'avions. Un ingénieur aéronautique ! 71 00:11:58,267 --> 00:11:59,267 Oui! 72 00:11:59,518 --> 00:12:01,644 Écoute-moi, garçon japonais. 73 00:12:01,854 --> 00:12:06,149 Les avions ne sont pas des outils de guerre. Ils ne sont pas destinés à gagner de l’argent. 74 00:12:06,525 --> 00:12:08,818 Les avions sont de beaux rêves. 75 00:12:08,986 --> 00:12:12,113 Les ingénieurs transforment les rêves en réalité. 76 00:12:12,656 --> 00:12:13,615 Oui! 77 00:12:13,908 --> 00:12:16,743 Arrivederci. Nous nous reverrons. 78 00:12:30,799 --> 00:12:34,010 Jiro, tu devrais aller te coucher. 79 00:12:35,179 --> 00:12:39,849 Vous m'avez surpris. Je t'ai entendu parler à quelqu'un. 80 00:12:40,684 --> 00:12:43,353 Mère, je vais être un ingénieur aéronautique. 81 00:12:43,521 --> 00:12:46,356 Vraiment? C'est un rêve merveilleux. 82 00:12:46,815 --> 00:12:50,109 Les avions sont de beaux rêves. C'est ce qu'il m'a dit. 83 00:12:50,361 --> 00:12:52,654 Je veux concevoir de beaux avions. 84 00:13:21,767 --> 00:13:24,018 Toi là. Venez, prenez ma place. 85 00:13:24,186 --> 00:13:25,228 Pardonnez-moi. 86 00:13:25,396 --> 00:13:26,479 S'il te plaît. 87 00:14:02,474 --> 00:14:04,767 Le vent est merveilleux. 88 00:14:05,352 --> 00:14:07,687 Mademoiselle, vous allez perdre votre chapeau. 89 00:14:07,855 --> 00:14:08,938 Ne t'inquiète pas, Kinu. 90 00:14:17,656 --> 00:14:18,948 Attention! 91 00:14:22,286 --> 00:14:23,286 Est-ce que ça va ? 92 00:14:23,537 --> 00:14:25,079 Sûr! 93 00:14:25,581 --> 00:14:26,914 Belle pièce. 94 00:14:27,958 --> 00:14:29,000 Merci. 95 00:14:29,293 --> 00:14:31,294 "Le vent se lève." 96 00:14:33,297 --> 00:14:35,131 "Il faut tenter de vivre." 97 00:14:59,531 --> 00:15:03,284 "Le vent se lève. Il faut tenter de vivre." 98 00:15:04,078 --> 00:15:07,664 "Le vent se lève. Nous devons essayer de vivre. » 99 00:16:01,135 --> 00:16:02,176 Tremblement de terre. 100 00:16:54,188 --> 00:16:56,439 La chaudière va exploser ! 101 00:17:06,533 --> 00:17:08,409 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Sa jambe. 102 00:17:08,660 --> 00:17:09,744 Montre-moi. 103 00:17:11,830 --> 00:17:13,080 Ça fait mal. 104 00:17:13,290 --> 00:17:14,540 Kinu, sois courageux. 105 00:17:14,708 --> 00:17:17,335 C'est cassé. Elle ne peut pas marcher comme ça. 106 00:17:17,628 --> 00:17:20,588 Mademoiselle, la chaudière. S'il vous plaît, sauvez-vous. 107 00:17:20,714 --> 00:17:22,256 C'est absurde. 108 00:17:23,675 --> 00:17:25,927 Rien ne va exploser. 109 00:17:28,222 --> 00:17:29,430 Ma valise. 110 00:17:36,063 --> 00:17:38,147 Maintenant, essayez de vous détendre. 111 00:17:43,487 --> 00:17:45,947 Elle ne peut pas marcher. Où habites-tu? 112 00:17:46,073 --> 00:17:48,616 - À Ueno. - Je t'y amènerai. 113 00:18:01,338 --> 00:18:03,297 - Feu. - Allons-y. 114 00:18:18,730 --> 00:18:21,399 - Et tes bagages ? - Ce n'est pas important. 115 00:18:44,464 --> 00:18:46,340 Je suis vraiment désolé. 116 00:18:46,592 --> 00:18:47,842 Accrochez-vous! 117 00:18:58,145 --> 00:18:59,395 Nous ferions mieux de nous dépêcher. 118 00:19:43,649 --> 00:19:46,567 Une de mes chemises. C'est tout nouveau. 119 00:19:46,777 --> 00:19:48,235 Tu dois avoir soif. 120 00:19:52,658 --> 00:19:55,201 Le puits est presque sec. Et toi? 121 00:19:55,369 --> 00:19:56,452 Merci. 122 00:20:02,376 --> 00:20:04,585 Le feu n'a pas atteint Ueno. 123 00:20:04,711 --> 00:20:07,296 Je me dirige vers l'université. Et toi? 124 00:20:07,464 --> 00:20:09,465 Je ramènerai quelqu'un de chez moi. 125 00:20:10,217 --> 00:20:11,801 Je vais avec toi. 126 00:20:12,135 --> 00:20:14,762 - Prends soin de ça, Kinu. - Je vais. 127 00:20:14,972 --> 00:20:17,181 Nous reviendrons bientôt. Ne t'inquiète pas. 128 00:20:17,849 --> 00:20:19,558 Surveille ma valise. 129 00:21:40,891 --> 00:21:43,726 - Merci. - Je te la laisse. 130 00:21:43,977 --> 00:21:45,728 Mais quel est ton nom ? 131 00:21:50,484 --> 00:21:53,069 C'était un type. Tu ne penses pas, Kinu ? 132 00:22:11,296 --> 00:22:13,714 Jiro ! Tu as choisi un bon jour revenir. 133 00:22:13,924 --> 00:22:15,424 À quel point ça va, Honjo ? 134 00:22:15,634 --> 00:22:18,094 Tout le côté est brûle. 135 00:22:20,347 --> 00:22:22,515 C'est tout ce que nous pouvions transporter. 136 00:22:22,682 --> 00:22:24,058 Vous avez fumé ? 137 00:22:29,606 --> 00:22:33,567 Une porte volante ? C'est tout simplement génial. Ils n'arrêteront jamais le feu maintenant. 138 00:22:33,777 --> 00:22:35,402 Tokyo est fini. 139 00:22:49,835 --> 00:22:53,921 Il l'a vraiment construit. Caproni a des rêves géants. 140 00:23:54,941 --> 00:23:56,525 Arrêtez la caméra ! 141 00:24:04,951 --> 00:24:07,328 Le vent tourne. Ça vient par ici. 142 00:24:10,624 --> 00:24:14,293 Le vent se lève-t-il toujours, Un garçon japonais ? 143 00:24:14,753 --> 00:24:17,338 Oui, c'est un coup de vent. 144 00:24:18,131 --> 00:24:21,467 Alors tu dois vivre. "Le vent se lève." 145 00:24:21,635 --> 00:24:24,011 "Il faut tenter de vivre." 146 00:25:23,613 --> 00:25:25,406 Salut Jiro. Prêt? 147 00:25:28,118 --> 00:25:31,161 Tous les nouveaux bâtiments sont démodés. 148 00:25:31,705 --> 00:25:33,414 Les rues sont plus larges. 149 00:25:33,623 --> 00:25:35,791 Même les avions n'ont pas changé. 150 00:25:38,044 --> 00:25:39,420 Accueillir! 151 00:25:44,301 --> 00:25:45,968 Encore du maquereau ? 152 00:25:46,177 --> 00:25:47,594 C'est génial. 153 00:25:47,721 --> 00:25:50,597 Chaque jour est pareil. Même déjeuner, mêmes conférences. 154 00:25:50,724 --> 00:25:52,766 Puis-je avoir un œuf ? 155 00:25:53,476 --> 00:25:56,103 Les puissances occidentales construisent des avions entièrement métalliques. 156 00:25:57,063 --> 00:25:58,731 Essayez le porc un jour. 157 00:25:59,232 --> 00:26:01,734 Nous avons plus de dix ans de retard. 158 00:26:02,902 --> 00:26:04,111 Quoi? 159 00:26:04,404 --> 00:26:05,654 Magnifique, n'est-ce pas ? 160 00:26:06,531 --> 00:26:08,615 Regardez cette merveilleuse courbe. 161 00:26:08,742 --> 00:26:11,660 Tu manges du maquereau regarder les os ? 162 00:26:12,245 --> 00:26:15,289 Allez, finis. Nous allons prendre un café. 163 00:26:27,260 --> 00:26:29,470 Jiro travaille dur. 164 00:26:29,679 --> 00:26:31,305 Arêtes de poisson. 165 00:26:31,848 --> 00:26:34,016 M. Horikoshi est-il revenu du déjeuner ? 166 00:26:34,225 --> 00:26:35,184 Jiro ! 167 00:26:35,518 --> 00:26:37,603 Honjo, écoute ça. 168 00:26:37,937 --> 00:26:41,982 La NACA a une norme courbe comme cet os. 169 00:26:42,192 --> 00:26:43,817 Les Américains mangent-ils aussi du maquereau ? 170 00:26:43,943 --> 00:26:46,111 Jiro, un colis pour toi. 171 00:26:47,113 --> 00:26:50,949 Une dame a apporté ceci pour vous, monsieur. 172 00:26:51,076 --> 00:26:53,369 Tu étais dehors, alors elle me l'a laissé. 173 00:26:53,536 --> 00:26:55,996 Je vois. Merci. 174 00:26:57,624 --> 00:27:00,167 Un cadeau de votre chérie ? 175 00:27:00,377 --> 00:27:03,170 Vous avez fumé ? Donne-m'en un. 176 00:27:19,771 --> 00:27:21,605 -Jiro ! - Laissez-le partir. 177 00:27:46,172 --> 00:27:48,424 - Bonjour, M. Horikoshi. - De retour de l'école. 178 00:27:48,675 --> 00:27:52,719 Votre invité attend. Une jeune femme. 179 00:27:52,846 --> 00:27:54,555 Oh, c'est vrai. 180 00:28:04,023 --> 00:28:05,607 Honnêtement, où étais-tu ? 181 00:28:06,359 --> 00:28:08,110 Kayo, je suis désolé. 182 00:28:08,945 --> 00:28:10,362 J'ai complètement oublié. 183 00:28:10,530 --> 00:28:11,738 Vraiment! 184 00:28:12,157 --> 00:28:14,450 - Où est maman ? - Chez tonton. 185 00:28:14,659 --> 00:28:17,119 - Elle reste là ? - Juste pour une nuit. 186 00:28:18,037 --> 00:28:21,874 Tu as grandi, Kayo. Et je suis devenue très jolie aussi. 187 00:28:22,041 --> 00:28:26,378 Tu es si méchant. Tu ne rentres jamais à la maison. 188 00:28:29,883 --> 00:28:32,718 Oh, c'est déjà presque le coucher du soleil. 189 00:28:32,886 --> 00:28:37,264 Je leur dirai que je t'ai gardé. Prenons le bateau à vapeur. 190 00:28:39,517 --> 00:28:41,977 Elle doit vraiment t'aimer. 191 00:28:42,187 --> 00:28:44,771 Allez, ça fait deux ans. 192 00:28:44,981 --> 00:28:47,608 N'as-tu pas essayé de la revoir ? 193 00:28:47,734 --> 00:28:50,319 Bien sûr. J'y suis retourné une fois. 194 00:29:02,332 --> 00:29:05,125 Le feu s'est arrêté dans sa rue. 195 00:29:05,418 --> 00:29:06,710 Voir? Voilà le quai. 196 00:29:20,016 --> 00:29:21,141 As-tu froid ? 197 00:29:21,267 --> 00:29:25,354 Je vais bien. je n'ai jamais rêvé Tokyo se rétablirait si rapidement. 198 00:29:29,776 --> 00:29:32,319 Puis-je rester avec toi, Jiro ? 199 00:29:32,862 --> 00:29:35,697 Père ne me laisse pas je vis ici tout seul. 200 00:29:35,907 --> 00:29:39,701 Je serai probablement à Nagoya au moment où tu viendras. 201 00:29:39,911 --> 00:29:41,870 - Avec une compagnie aérienne ? - Oui. 202 00:29:42,247 --> 00:29:43,872 Les hommes l'ont si bien. 203 00:29:44,207 --> 00:29:47,626 Je veux étudier la médecine à Tokyo. 204 00:29:48,086 --> 00:29:51,129 Un médecin ? je pense tu es peut-être un bon. 205 00:29:51,464 --> 00:29:53,131 Je le pense aussi. 206 00:29:53,299 --> 00:29:56,009 Je parlerai à Père la prochaine fois que je serai à la maison. 207 00:29:56,219 --> 00:29:58,512 Merci. Je compte sur toi. 208 00:31:04,787 --> 00:31:05,912 Jiro ! 209 00:31:08,374 --> 00:31:09,583 Vous y êtes. 210 00:31:09,709 --> 00:31:11,126 - Vous avez réussi. - Enfin. 211 00:31:11,336 --> 00:31:13,795 - Nous sommes en route. - Oui, nous le sommes. 212 00:31:32,231 --> 00:31:35,442 Ils ont dû être direction la ville. 213 00:31:35,568 --> 00:31:37,110 Il y en avait des centaines. 214 00:31:37,236 --> 00:31:39,237 Il n'y a pas de travail à la campagne. 215 00:31:43,743 --> 00:31:46,995 Encore une faillite bancaire. C'est lequel cette fois ? 216 00:31:52,335 --> 00:31:54,628 - Ce sont les clients ? - On dirait. 217 00:31:54,754 --> 00:31:57,130 Il y avait des rumeurs. 218 00:31:57,882 --> 00:32:02,135 L’économie est dans le réservoir. Notre nouvel employeur aussi. 219 00:32:15,108 --> 00:32:18,944 INTERNE MITSUBISHI MOTEUR À COMBUSTION CO. 220 00:32:21,030 --> 00:32:24,616 Nous vous attendions. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 221 00:32:25,076 --> 00:32:27,452 On m'a dit de venir à tout moment en avril. 222 00:32:27,620 --> 00:32:30,330 Alors tu aurais dû venir en mars ! 223 00:32:30,790 --> 00:32:33,291 J'ai une mission pour toi. 224 00:32:34,210 --> 00:32:37,337 C'est la conception du raccord de jambe de force. 225 00:32:37,547 --> 00:32:40,841 J'en ai besoin tout de suite. Nous sommes déjà en retard sur le calendrier. 226 00:32:45,722 --> 00:32:47,013 Ici. 227 00:32:48,641 --> 00:32:51,685 Les données sont prêtes. Par ici. 228 00:32:59,777 --> 00:33:01,361 C'est votre bureau. 229 00:33:01,487 --> 00:33:04,865 C'est importé, mais personne n'aime ça. 230 00:33:04,991 --> 00:33:07,242 Les données ici, le chapeau va là-bas. 231 00:33:07,493 --> 00:33:10,829 Écoutez ! Le projet Faucon a un nouvel ingénieur. 232 00:33:11,497 --> 00:33:14,833 C'est le génie que nous avons tous entendu parler. 233 00:33:15,084 --> 00:33:16,168 Présentez-vous. 234 00:33:16,335 --> 00:33:18,211 Jirô Horikoshi. 235 00:33:18,337 --> 00:33:20,380 Maintenant, mettez-vous au travail. 236 00:34:57,728 --> 00:34:59,437 Jiro, allez. 237 00:35:00,606 --> 00:35:02,315 C'est l'heure du déjeuner. Allons-y. 238 00:35:04,402 --> 00:35:08,071 - L'usine d'assemblage ? - Oui, j'aimerais y jeter un œil. 239 00:35:08,698 --> 00:35:13,827 Demander à un ingénieur vert de concevoir ce raccord est pratiquement du bizutage. 240 00:35:14,036 --> 00:35:15,203 Deux. 241 00:35:15,872 --> 00:35:18,999 Excusez-moi. Pouvons-nous demander une faveur ? 242 00:35:19,250 --> 00:35:21,668 Écoute, ça avance vraiment. 243 00:35:21,794 --> 00:35:24,880 Désolé de vous déranger pendant votre pause. 244 00:35:25,131 --> 00:35:29,009 Pas du tout. Vous les jeunes ingénieurs devrait nous rendre visite plus souvent. 245 00:35:29,468 --> 00:35:32,637 Honjo, la jambe de force est déjà installée. 246 00:35:32,805 --> 00:35:34,139 Je le savais. 247 00:35:34,307 --> 00:35:38,184 Kurokawa ne fait que te bizuter. Est-ce qu'il s'adapte mieux que le vôtre ? 248 00:35:38,311 --> 00:35:40,896 M. Kurokawa est toujours dur sur les nouveaux employés. 249 00:35:41,564 --> 00:35:44,232 Honjo, monte ici et jetez un oeil. 250 00:35:44,650 --> 00:35:46,359 J'ai besoin de votre avis. 251 00:35:52,158 --> 00:35:54,659 - Qu'en penses-tu? - Ça a l'air assez fort. 252 00:35:54,827 --> 00:35:58,038 Ce n'est pas bon. C'est exactement comme mon design. 253 00:35:58,164 --> 00:35:59,915 Alors ça doit être mauvais. 254 00:36:00,291 --> 00:36:02,250 Foreman, la pause déjeuner est terminée. 255 00:36:02,418 --> 00:36:03,877 Calme. 256 00:36:04,253 --> 00:36:07,213 Fascinant! Les avions sont fascinants ! 257 00:36:07,423 --> 00:36:09,424 Peut-être qu'ils le sont, mais nous sommes en retard. 258 00:36:18,684 --> 00:36:19,935 Je m'appelle Hattori. 259 00:36:23,898 --> 00:36:26,107 M. Hattori est notre ingénieur en chef. 260 00:36:26,275 --> 00:36:27,943 Est-ce sa première mission ? 261 00:36:28,110 --> 00:36:30,445 La jambe de force adaptée au Falcon. 262 00:36:30,613 --> 00:36:33,615 Ce n'est pas approprié. Expliquez-vous, jeune homme. 263 00:36:33,783 --> 00:36:37,869 Oui Monsieur. Ce ressort à lames absorbera le stress de l'aile. 264 00:36:38,621 --> 00:36:40,956 Le fil se dilate et se contracte automatiquement. 265 00:36:41,123 --> 00:36:45,293 Il traverse la jambe de force à une ancre sur le fuselage. 266 00:36:45,628 --> 00:36:49,130 Mais il faudrait redessiner l'aile! 267 00:36:49,256 --> 00:36:52,133 Tu as raison. Je n'ai pas encore fait les calculs. 268 00:36:52,301 --> 00:36:56,304 Vous perdez votre temps. Où est la mission que je t'ai donnée ? 269 00:36:56,430 --> 00:36:57,639 C'est fini. 270 00:37:02,687 --> 00:37:06,147 Cela ressemble à un design très épuré pour moi. 271 00:37:07,775 --> 00:37:08,733 C'est parfait. 272 00:37:09,819 --> 00:37:12,112 Soumettez votre travail dès que tu auras fini ! 273 00:37:14,991 --> 00:37:18,159 - Je pars. - Moi aussi. 274 00:37:18,327 --> 00:37:20,996 Et les devoirs de Kurokawa ? 275 00:37:21,163 --> 00:37:22,330 Je viens juste de finir. 276 00:37:27,336 --> 00:37:28,503 Des bœufs ! 277 00:37:28,671 --> 00:37:30,922 Ils transportent des prototypes à l'aérodrome. 278 00:37:31,465 --> 00:37:35,510 Le dernier avion, tiré par des bœufs. Voilà à quel point nous sommes arriérés. 279 00:37:35,678 --> 00:37:37,345 Mais ce sont des créatures merveilleuses. 280 00:38:42,745 --> 00:38:43,953 La voilà qui arrive. 281 00:38:45,039 --> 00:38:46,081 Se préparer! 282 00:38:49,043 --> 00:38:50,752 On approche de la marque. 283 00:38:58,928 --> 00:39:00,261 Bon sang! 284 00:39:10,022 --> 00:39:13,608 - L'avez-vous eu ? - 13,3 secondes. 145 nœuds. 285 00:39:13,776 --> 00:39:16,277 Trop lent. Il nous faut encore dix nœuds. 286 00:39:16,445 --> 00:39:19,614 Elle est trop basse. Le moteur ne fonctionne pas. 287 00:39:21,575 --> 00:39:22,617 Kurokawa! 288 00:39:23,119 --> 00:39:25,453 Représentants de l'armée. 289 00:39:25,788 --> 00:39:27,163 Un design audacieux. 290 00:39:27,289 --> 00:39:31,126 - Un autre coup pour Mitsubishi. - Votre Falcon est assez impressionnant. 291 00:39:48,978 --> 00:39:51,980 Descente en piqué. Elle essaie de dépasser les 200. 292 00:40:16,005 --> 00:40:18,006 - Le parachute est ouvert. - Allez le chercher ! 293 00:40:33,522 --> 00:40:38,193 M. Kurokawa, nous enquêterons la cause lorsque le temps s'éclaircit. 294 00:40:38,527 --> 00:40:40,361 - Et le pilote ? - Il va bien. 295 00:40:40,529 --> 00:40:41,696 C'est bien. 296 00:40:42,698 --> 00:40:46,284 M. Kurokawa, allons-y. Nous construirons Falcon Two. 297 00:40:47,036 --> 00:40:50,413 Pensez-vous que le raccord de jambe de force a échoué ? 298 00:40:50,706 --> 00:40:55,710 Non, je pense que le problème est plus profond et plus compliqué. 299 00:40:56,045 --> 00:40:58,713 Je n'oublierai jamais ce que j'ai vu aujourd'hui. 300 00:40:59,256 --> 00:41:02,217 C'est comme si une route sans fin était s'ouvrant sous mes yeux. 301 00:41:03,886 --> 00:41:05,720 Il n'y aura pas de Falcon Two. 302 00:41:06,055 --> 00:41:09,432 L'armée a décidé pour aller avec un design concurrent. 303 00:41:11,060 --> 00:41:14,437 Aujourd'hui c'était notre dernière chance pour changer d'avis. 304 00:41:15,064 --> 00:41:19,067 Nous allons construire un bombardier avec l'aide de Junkers. 305 00:41:19,526 --> 00:41:21,402 Plus de combattants pour l'instant. 306 00:41:23,739 --> 00:41:27,408 C'est votre chance de voir l'Allemagne. Je l'ai déjà approuvé. 307 00:42:03,070 --> 00:42:05,488 - Toujours ouvert ? - Ah, bon retour. 308 00:42:05,781 --> 00:42:07,949 Vous êtes en retard que d'habitude. 309 00:42:08,284 --> 00:42:10,952 - Deux tranches de l'habituel. - À venir. 310 00:42:18,127 --> 00:42:19,794 Vous y êtes. 311 00:42:20,254 --> 00:42:21,963 Personne ne s'occupe d'eux ? 312 00:42:22,298 --> 00:42:26,968 Leurs parents travaillent tard. Ils y attendent tous les soirs. 313 00:42:27,303 --> 00:42:29,804 Je me sens mal de fermer cet endroit. 314 00:42:29,972 --> 00:42:31,639 Je vois. Eh bien, merci. 315 00:42:31,807 --> 00:42:33,141 Reviens. 316 00:42:40,149 --> 00:42:43,651 Vous devez avoir faim. Voici quelque chose à manger. 317 00:42:44,320 --> 00:42:46,654 C'est une génoise. Je viens de l'acheter. 318 00:42:59,001 --> 00:43:00,668 Allez-y, prenez-le. 319 00:43:01,337 --> 00:43:02,503 Allez! 320 00:43:18,979 --> 00:43:20,021 Tu es là, Jiro ? 321 00:43:22,524 --> 00:43:26,027 Dommage pour le Falcon. J'ai entendu dire qu'ils l'avaient supprimé. 322 00:43:27,821 --> 00:43:31,032 Une génoise ? Vous avez des habitudes alimentaires étranges. 323 00:43:41,877 --> 00:43:43,378 À quoi vous attendiez-vous ? 324 00:43:44,046 --> 00:43:47,799 Pensais-tu qu'elle allait sourire et dire merci ? 325 00:43:48,217 --> 00:43:49,384 Bien sûr que non. 326 00:43:50,219 --> 00:43:53,054 Eh bien, peut-être que je l'ai fait. 327 00:43:53,889 --> 00:43:58,726 Il y a des dizaines d'enfants affamés ici même, dans ce quartier. 328 00:43:59,686 --> 00:44:04,941 Le coût d'un montage nourrirait la famille de cet enfant pendant un mois. 329 00:44:05,567 --> 00:44:08,069 Pourquoi le Japon est-il si pauvre ? 330 00:44:08,695 --> 00:44:13,741 Jiro, tu sais ce qu'on paie les Allemands pour leur technologie ? 331 00:44:13,909 --> 00:44:18,788 De quoi nourrir tous les enfants du Japon, avec une génoise en dessert. 332 00:44:19,206 --> 00:44:22,917 Pourtant, j'ai l'intention d'en tirer le meilleur parti de cette opportunité. 333 00:44:23,419 --> 00:44:24,752 Ils t'envoient aussi ? 334 00:44:24,920 --> 00:44:26,087 Ils me l'ont dit aujourd'hui. 335 00:44:26,255 --> 00:44:28,089 Vraiment? C'est une excellente nouvelle. 336 00:44:28,590 --> 00:44:31,217 Les pays pauvres veulent des avions. 337 00:44:31,427 --> 00:44:34,762 Alors ils nous paient beaucoup pour les concevoir. C'est ironique. 338 00:44:36,098 --> 00:44:39,267 Je pars pour Tokyo demain. Mariage. 339 00:44:39,601 --> 00:44:40,726 Marié? 340 00:44:40,894 --> 00:44:45,273 Travailler dur au bureau, vous avez besoin d'une famille à la maison. 341 00:44:45,941 --> 00:44:47,108 Plus d'ironie. 342 00:45:22,478 --> 00:45:27,648 Des Allemands avares. Ils ne nous montrent presque rien. 343 00:45:28,150 --> 00:45:29,650 Je ne vois aucun bœuf. 344 00:45:29,985 --> 00:45:31,986 La piste d'atterrissage à côté de l'usine. 345 00:45:32,154 --> 00:45:33,988 Tout est si grand. 346 00:45:56,512 --> 00:45:59,430 C'est le G-38. C'est ce qu'on achète ? 347 00:45:59,556 --> 00:46:02,850 Pour conversion en bombardier. C'est top secret. 348 00:46:03,310 --> 00:46:06,187 Qui planifie l'armée bombarder avec ce truc ? 349 00:46:06,355 --> 00:46:08,856 L'Amérique, probablement. Non qu’ils le puissent. 350 00:46:11,193 --> 00:46:13,528 Pourtant, c'est quelque chose. 351 00:46:13,862 --> 00:46:14,904 Incroyable. 352 00:46:15,822 --> 00:46:19,408 Les passagers peuvent s'asseoir dans les ailes. Ce serait inutile comme bombardier. 353 00:46:20,035 --> 00:46:24,539 Qui s'en soucie? Nous avons besoin leur technologie de cellule entièrement métallique. 354 00:46:28,710 --> 00:46:31,212 Vous plaisantez. On ne peut pas entrer ? 355 00:46:59,866 --> 00:47:01,242 Beau. 356 00:47:07,749 --> 00:47:10,293 Arrêtez-le. Ne touchez pas à lui. 357 00:47:10,586 --> 00:47:12,920 Est-ce ainsi que les Allemands traiter leurs invités ? 358 00:47:13,088 --> 00:47:17,258 Vous, les Japonais, copiez tout. Cette technologie appartient à l'Allemagne. 359 00:47:17,426 --> 00:47:21,095 Oh, allez. Le Japon a beaucoup d'avions comme celui-ci. 360 00:47:21,263 --> 00:47:22,722 Honjo, laisse tomber. 361 00:47:23,765 --> 00:47:27,101 Nous avons une licence à votre technologie. 362 00:47:27,769 --> 00:47:32,481 Nous avons signé un accord. Nous avons le droit d'être ici. 363 00:47:32,649 --> 00:47:37,445 Vos patrons n'ont jamais dit nous n'avons pas pu inspecter cet avion. 364 00:47:38,280 --> 00:47:41,282 Je suis sûr que tu es seulement j'essaie de faire ton travail... 365 00:47:41,450 --> 00:47:46,621 mais nous ne tolérerons pas ce traitement. L’accord se fait entre égaux. 366 00:47:47,456 --> 00:47:50,958 Nos ordres étaient de ne pas laisser vous les Japonais, vous vous promenez. 367 00:48:09,436 --> 00:48:10,978 C'est le Dr Junkers. 368 00:48:11,146 --> 00:48:12,980 Quel ingénieur. 369 00:48:15,651 --> 00:48:18,319 Vous pouvez entrer. Le Dr Junkers est d’accord. 370 00:48:31,500 --> 00:48:33,501 Je suis surpris que nous ayons une démonstration. 371 00:48:33,794 --> 00:48:35,670 Il y a plus de vibrations que ce à quoi je m'attendais. 372 00:48:36,838 --> 00:48:38,923 Nos patrons ont le vertige. 373 00:48:39,341 --> 00:48:42,343 Laissez les officiers de l'armée s'asseoir ici. 374 00:48:46,807 --> 00:48:48,349 Juste un instant. 375 00:48:48,517 --> 00:48:51,352 C'est vraiment un avion formidable. 376 00:48:52,854 --> 00:48:55,690 Regardez, un couloir à travers l'aile. 377 00:48:57,693 --> 00:48:59,193 C'est incroyable. 378 00:49:01,196 --> 00:49:03,197 C'est comme être à l'intérieur d'une centrale électrique. 379 00:49:07,703 --> 00:49:11,372 Étiquette Guten. Le Dr Junkers nous a donné la permission. 380 00:49:11,540 --> 00:49:13,666 Veuillez nous montrer votre poste de travail. 381 00:49:13,834 --> 00:49:15,668 C'est le poste du mécanicien navigant. 382 00:49:16,211 --> 00:49:17,712 Cet avion est merveilleux. 383 00:49:20,048 --> 00:49:22,550 Japonais, n'allez pas plus loin. 384 00:49:24,678 --> 00:49:26,387 Bien sûr, mon ami. 385 00:49:26,847 --> 00:49:29,557 - C'est incroyable. - Oui, c'est fantastique. 386 00:49:30,392 --> 00:49:32,893 Un triomphe de Technologie industrielle allemande. 387 00:50:04,426 --> 00:50:08,429 Le Dr Junkers est mon héros, mais sa compagnie est sournoise. 388 00:50:10,599 --> 00:50:12,266 Tu as une cigarette, Jiro ? 389 00:50:13,602 --> 00:50:14,769 Jiro ! 390 00:50:16,897 --> 00:50:18,105 Une cigarette. 391 00:50:18,398 --> 00:50:20,441 Non, nous sommes sortis. 392 00:50:37,292 --> 00:50:40,461 Il fait froid dehors, mais cette pièce est confortable. 393 00:50:41,963 --> 00:50:44,131 Je pensais que les Allemands utilisaient des cheminées. 394 00:50:44,966 --> 00:50:49,303 Junkers fabrique également des radiateurs. Cela ressemble presque à cet avion. 395 00:50:49,471 --> 00:50:50,471 C'est beau. 396 00:50:50,639 --> 00:50:54,809 Et notre technologie est primitive. C'est ce que tu veux dire, n'est-ce pas ? 397 00:50:55,477 --> 00:51:00,314 Tu penses que nous ne comprendrons jamais une construction entièrement métallique par nous-mêmes ? 398 00:51:01,483 --> 00:51:04,652 Nous ne pouvons rien apprendre de cela. 399 00:51:04,945 --> 00:51:07,988 Ce ne sont que de jolies équations. 400 00:51:08,824 --> 00:51:11,659 "Cette technologie appartient à l'Allemagne." 401 00:51:12,327 --> 00:51:15,663 Peut-être que nous ne le faisons même pas ont besoin de leur technologie. 402 00:51:15,956 --> 00:51:18,499 Bois et toile pourrait être aussi bon que le métal. 403 00:51:18,667 --> 00:51:23,003 Alors nous n'y arriverons jamais. Nous avons déjà 20 ans de retard. 404 00:51:28,134 --> 00:51:29,343 Faisons une promenade. 405 00:51:30,512 --> 00:51:32,513 Mon cerveau bouillonne. 406 00:51:41,439 --> 00:51:44,984 Nous sommes Achille, chassant une tortue avec vingt ans d'avance. 407 00:51:46,611 --> 00:51:50,322 Si nous comblons l'écart dans cinq ans... 408 00:51:50,448 --> 00:51:52,992 il aura encore cinq ans en bas de la route. 409 00:51:53,952 --> 00:51:56,328 Nous le poursuivrons toujours. 410 00:51:56,454 --> 00:52:01,292 Un jour nous le dépasserons et avancer. 411 00:52:02,127 --> 00:52:05,170 Je me demande si nous peut être la tortue. 412 00:52:11,970 --> 00:52:13,012 Quoi? 413 00:52:16,850 --> 00:52:18,267 Écoutez ça. 414 00:52:23,481 --> 00:52:27,192 Le "Voyage d'hiver" de Schubert. C'est parfait pour nous. 415 00:52:50,508 --> 00:52:53,886 - De quoi s'agissait-il ? - Nous l'avons vu dans le hangar. 416 00:53:53,405 --> 00:53:54,446 Jiro ? 417 00:53:55,573 --> 00:53:58,450 J'ai fini. Va prendre un bain. 418 00:54:03,081 --> 00:54:04,623 Mort au monde... 419 00:54:04,916 --> 00:54:09,128 avec un visage comme il le porte l'avenir de l'aviation japonaise. 420 00:54:12,757 --> 00:54:14,633 Il y a un télégramme du quartier général. 421 00:54:14,926 --> 00:54:16,510 - Entrez. - Pas nécessaire. 422 00:54:16,678 --> 00:54:20,806 Certains d'entre nous reviennent immédiatement. Vous restez derrière. 423 00:54:21,933 --> 00:54:24,309 Jiro continuera vers l'ouest et retour au Japon. 424 00:54:24,519 --> 00:54:27,312 - Ouest ? - Ils veulent qu'il voie le monde. 425 00:54:27,439 --> 00:54:28,981 Tout seul ? 426 00:54:55,633 --> 00:54:56,842 M. Caproni. 427 00:54:56,968 --> 00:54:59,136 Le vent se lève-t-il toujours ? 428 00:54:59,971 --> 00:55:01,722 Oui c'est le cas. 429 00:55:02,140 --> 00:55:06,518 Alors je vous invite à me rejoindre sur mon dernier vol. Viens. 430 00:55:06,811 --> 00:55:08,520 Vous prenez votre retraite ? 431 00:55:10,148 --> 00:55:11,857 C'est un grand saut. 432 00:55:16,154 --> 00:55:17,362 Saut! 433 00:55:26,956 --> 00:55:29,458 Dépêchez-vous. Nous décollons. 434 00:55:30,001 --> 00:55:33,462 Il y a une trappe sous le fuselage. 435 00:55:33,671 --> 00:55:35,380 Dépêchez-vous! 436 00:55:35,507 --> 00:55:36,757 Laissez-moi passer. 437 00:55:36,925 --> 00:55:38,050 Ici! 438 00:55:46,351 --> 00:55:49,061 - Pleine puissance ! - Voler! Voler! 439 00:55:56,361 --> 00:56:01,115 Les familles et les proches de mes ouvriers. Pratiquement tout le village. 440 00:56:01,866 --> 00:56:03,742 Nous faisons une escapade privée... 441 00:56:03,868 --> 00:56:07,579 avant de livrer ce bombardier à l'Armée de l'Air. 442 00:56:13,378 --> 00:56:16,088 - Qu'en penses-tu? - C'est incroyable. 443 00:56:17,215 --> 00:56:19,591 C'est comme un bâtiment hors de la Rome antique. 444 00:56:20,051 --> 00:56:23,262 Cet avion est trop grand à utiliser pour la guerre... 445 00:56:23,388 --> 00:56:25,806 mais l'Armée de l'Air aime tout ce qui est grand. 446 00:56:26,558 --> 00:56:28,767 Le Japon est pauvre et arriéré. 447 00:56:29,060 --> 00:56:32,771 Nous ne pourrions jamais construire quelque chose comme ça. 448 00:56:33,231 --> 00:56:35,899 L'important pour un ingénieur, c'est l'inspiration. 449 00:56:36,234 --> 00:56:40,654 L'inspiration ouvre l'avenir. La technologie rattrapera son retard. 450 00:56:43,575 --> 00:56:45,117 Ma femme et ma famille. 451 00:56:45,743 --> 00:56:50,122 Nous, les Italiens, sommes également pauvres. Trop de bouches à nourrir. 452 00:56:55,587 --> 00:56:59,464 Hé, calme-toi. Le fond va tomber. 453 00:57:00,425 --> 00:57:01,466 Viens. 454 00:57:05,096 --> 00:57:10,309 Sois prudent. C'est peut-être un rêve, mais vous pouvez toujours perdre la tête. 455 00:57:19,235 --> 00:57:24,656 Lequel choisiriez-vous, un monde avec des pyramides ou une sans elles ? 456 00:57:24,782 --> 00:57:26,200 Des pyramides ? 457 00:57:26,451 --> 00:57:31,163 L'humanité rêve de vol, mais le rêve est maudit. 458 00:57:31,289 --> 00:57:36,001 Les avions sont destinés à devenir outils d’abattage et de destruction. 459 00:57:36,127 --> 00:57:37,169 Je sais. 460 00:57:37,462 --> 00:57:41,673 Mais j'ai quand même choisi un monde avec des pyramides dedans. 461 00:57:42,634 --> 00:57:44,676 Quel monde choisirez-vous ? 462 00:57:44,969 --> 00:57:48,180 Je veux créer de beaux avions. 463 00:57:48,306 --> 00:57:49,681 Comme ça? 464 00:58:04,989 --> 00:58:07,366 Très gracieux. 465 00:58:07,492 --> 00:58:11,828 J'ai un long chemin à parcourir. Je n'ai même pas encore le moteur. 466 00:58:20,838 --> 00:58:25,217 Bravo! Un beau rêve. 467 00:58:32,684 --> 00:58:36,061 Je prends ma retraite. C'est ma dernière création. 468 00:58:36,521 --> 00:58:39,564 Les artistes ne sont que créatifs pendant dix ans. 469 00:58:40,024 --> 00:58:42,734 Nous, les ingénieurs, ne sommes pas différents. 470 00:58:43,695 --> 00:58:48,073 Vivez pleinement vos dix années. 471 00:59:04,716 --> 00:59:06,758 Jiro, nous devons parler. 472 00:59:06,884 --> 00:59:08,927 - J'ai un rendez-vous. - Annulez-le. 473 00:59:25,570 --> 00:59:28,780 - C'est un défi de taille. - Ils sont toujours grands. 474 00:59:28,906 --> 00:59:31,450 Depuis combien de temps as-tu tu es avec nous, Jiro ? 475 00:59:32,577 --> 00:59:33,952 Jiro ? 476 00:59:34,245 --> 00:59:36,455 - Combien de temps? - Cinq ans. 477 00:59:36,748 --> 00:59:40,292 Vous devriez alors être prêt. Nous voulons que vous dirigiez le projet. 478 00:59:40,418 --> 00:59:43,962 C'est le concours de design de la Marine pour 1932. Un chasseur embarqué. 479 00:59:44,255 --> 00:59:45,464 Une mission de prune. 480 00:59:48,593 --> 00:59:50,010 Eh bien, Jiro ? 481 01:00:01,606 --> 01:00:02,814 Qu'en penses-tu? 482 01:00:03,274 --> 01:00:04,524 Laissez-moi faire. 483 01:00:04,776 --> 01:00:05,984 Bien. 484 01:00:06,110 --> 01:00:08,153 J'aimerais Honjo dans l'équipe. 485 01:00:08,446 --> 01:00:09,529 Mauvaise idée. 486 01:00:10,114 --> 01:00:13,325 Vous finirez par concourir. L'amitié est plus importante. 487 01:00:14,327 --> 01:00:15,827 Détendez-vous et terminez votre café. 488 01:00:16,621 --> 01:00:18,330 Vérifiez, s'il vous plaît. 489 01:00:18,956 --> 01:00:21,500 Nous avons d'autres projets pour Honjo. 490 01:01:08,089 --> 01:01:10,048 Au diable ces moteurs japonais ! 491 01:01:20,685 --> 01:01:22,894 Et bon sang, ce poste de pilotage court. 492 01:01:27,692 --> 01:01:29,234 De nouveaux uniformes ! 493 01:01:29,360 --> 01:01:31,278 Oh, merci. 494 01:01:43,207 --> 01:01:44,916 Merci pour votre aide. 495 01:01:45,042 --> 01:01:46,251 Ces maillots te vont bien. 496 01:02:13,237 --> 01:02:15,113 Fermez le poste de pilotage ! 497 01:03:07,792 --> 01:03:09,334 Arrêt! 498 01:04:11,522 --> 01:04:12,897 Nous l'avons fait ! 499 01:04:13,190 --> 01:04:14,733 Elle est en vol ! 500 01:05:19,924 --> 01:05:21,966 Père! 501 01:06:08,139 --> 01:06:11,391 Bravo! Belle prise. 502 01:06:15,479 --> 01:06:18,189 C'était gentil de ta part. Est-ce que ça va ? 503 01:06:18,315 --> 01:06:19,858 Je vais bien. Te voilà. 504 01:06:20,151 --> 01:06:23,027 Merci. Il appartient à l'hôtel. 505 01:06:23,154 --> 01:06:24,529 Eh bien, au revoir. 506 01:06:37,835 --> 01:06:41,045 Père, j'ai peur J'ai été impoli avec cet homme. 507 01:06:41,338 --> 01:06:43,381 Ne t'inquiète pas. Il séjourne à notre hôtel. 508 01:06:43,674 --> 01:06:46,593 Tu auras une chance pour dire merci. 509 01:09:31,508 --> 01:09:32,884 Qu'est-ce que c'est? 510 01:09:33,177 --> 01:09:36,888 Rien. Juste cet homme qui a attrapé le parasol. 511 01:09:37,014 --> 01:09:40,058 Il semble être ici seul. 512 01:10:51,130 --> 01:10:53,339 Je suis désolé. Je ferais mieux d'y aller. 513 01:10:54,633 --> 01:10:59,137 Non, restez s'il vous plaît. Je rendais grâce au printemps. 514 01:10:59,805 --> 01:11:03,474 je l'ai demandé pour t'amener ici, à moi. 515 01:11:06,979 --> 01:11:11,524 Tu n'as pas changé du tout. Vous êtes exactement comme vous l'étiez à l'époque. 516 01:11:12,484 --> 01:11:16,029 Nous étions si reconnaissants pour votre aide après le tremblement de terre. 517 01:11:16,321 --> 01:11:19,365 je voulais te voir encore et merci. 518 01:11:19,491 --> 01:11:21,534 Oh, maintenant je m'en souviens. 519 01:11:22,161 --> 01:11:24,537 Je m'appelle Nahoko Satomi. 520 01:11:25,664 --> 01:11:27,373 Jirô Horikoshi. 521 01:11:49,354 --> 01:11:50,897 Est-ce que ça va ? 522 01:11:51,190 --> 01:11:52,398 Je vais bien. 523 01:11:54,026 --> 01:11:58,738 Kinu s'est marié deux jours après elle a déposé ta chemise. 524 01:12:00,032 --> 01:12:02,492 Elle a pleuré de joie quand nous t'avons trouvé. 525 01:12:02,868 --> 01:12:06,079 Tu étais notre chevalier en armure étincelante. 526 01:12:06,205 --> 01:12:07,246 Votre chevalier ? 527 01:12:07,372 --> 01:12:10,750 Tu étais comme un chevalier sur un cheval blanc ce jour-là. 528 01:12:11,543 --> 01:12:13,586 Ce parapluie fuit, c'est sûr. 529 01:12:14,046 --> 01:12:15,254 C'est bon. 530 01:12:15,380 --> 01:12:17,256 Je dois le dire à Kinu. 531 01:12:17,549 --> 01:12:20,760 Elle vient d'avoir son deuxième enfant. 532 01:12:21,220 --> 01:12:22,887 C'est un bébé tellement mignon. 533 01:12:26,725 --> 01:12:28,601 Votre tableau est tout mouillé. 534 01:12:28,727 --> 01:12:31,771 Oui. Je vais le garder ainsi en l'honneur d'aujourd'hui. 535 01:12:31,897 --> 01:12:34,107 Écoute, ça s'éclaircit. 536 01:12:41,406 --> 01:12:42,782 La pluie s'est arrêtée ici. 537 01:12:44,576 --> 01:12:46,619 Oh, regarde ça. 538 01:12:54,962 --> 01:12:57,130 j'avais presque oublié à quoi ressemblent les arcs-en-ciel. 539 01:12:57,422 --> 01:12:59,632 La vie est merveilleuse, n'est-ce pas ? 540 01:13:01,093 --> 01:13:04,303 Nous ferions mieux d'y aller. Père est probablement malade d'inquiétude. 541 01:13:08,934 --> 01:13:10,143 Voilà mon père. 542 01:13:10,435 --> 01:13:12,645 Père! 543 01:13:13,272 --> 01:13:16,149 Venez, je vais vous présenter. 544 01:13:18,944 --> 01:13:20,319 Vous êtes trempé. 545 01:13:20,445 --> 01:13:25,491 Ne vous inquiétez pas, Père. Je vais bien. M. Horikoshi m'a encore sauvé. 546 01:13:25,617 --> 01:13:26,993 Jirô Horikoshi. 547 01:13:27,119 --> 01:13:31,622 Satomi. J'ai peur que ma fille ait t'a encore causé des ennuis. 548 01:14:17,002 --> 01:14:18,878 Puis-je m'asseoir ici ? 549 01:14:20,839 --> 01:14:21,881 Certainement. 550 01:14:38,690 --> 01:14:42,985 Tabac allemand. Le dernier. Dommage. 551 01:14:43,695 --> 01:14:48,241 Je sais ce que tu ressens. La même chose m'est arrivée. 552 01:14:48,700 --> 01:14:52,995 Vous visitez l’Allemagne, n’est-ce pas ? À Dessau. 553 01:14:54,039 --> 01:14:56,499 Vous devez être Sherlock Holmes. 554 01:14:56,708 --> 01:14:58,918 Vous êtes ingénieur. 555 01:14:59,211 --> 01:15:03,256 Vous lisez des magazines allemands. Magazines sur les avions. 556 01:15:03,548 --> 01:15:07,260 Tous les ingénieurs japonais visitent Dessau. 557 01:15:09,721 --> 01:15:11,264 Vous avez tout à fait raison. 558 01:15:12,557 --> 01:15:16,560 - Le Dr Junkers a des ennuis. - Quel genre de problème ? 559 01:15:18,730 --> 01:15:22,275 Il combat le gouvernement. Il va exploser. 560 01:15:22,901 --> 01:15:24,777 Le gouvernement de M. Hitler ? 561 01:15:25,404 --> 01:15:28,281 Les nazis sont une bande de voyous. 562 01:15:28,907 --> 01:15:31,117 C'est un bon endroit. 563 01:15:31,243 --> 01:15:35,788 Pas de moustiques. Pas chaud. Bon cresson. 564 01:15:35,914 --> 01:15:38,749 Un bon endroit pour oublier les mauvaises choses. 565 01:15:39,084 --> 01:15:41,294 Cigarette? J'ai peur qu'ils soient japonais. 566 01:15:41,420 --> 01:15:42,628 Merci. 567 01:15:48,260 --> 01:15:52,305 C'est une belle nuit. Voici le Zauberberg. 568 01:15:52,431 --> 01:15:54,515 "La Montagne Magique" par Thomas Mann ? 569 01:15:54,766 --> 01:15:57,310 Un bon endroit pour oublier. 570 01:15:57,769 --> 01:16:00,646 Faites la guerre en Chine. Oublie ça. 571 01:16:01,106 --> 01:16:03,899 Créer un état fantoche en Mandchourie. Oublie ça. 572 01:16:04,443 --> 01:16:07,320 Quittez la Société des Nations. Oublie ça. 573 01:16:07,446 --> 01:16:10,156 Faites du monde votre ennemi. Oublie ça. 574 01:16:10,782 --> 01:16:12,825 Le Japon va exploser. 575 01:16:13,785 --> 01:16:15,828 L'Allemagne va exploser aussi. 576 01:16:16,288 --> 01:16:20,499 - L'Allemagne entrera-t-elle à nouveau en guerre ? - Oui. Il faut les arrêter. 577 01:16:21,793 --> 01:16:24,712 Je suis désolé de te garder j'attends si longtemps. 578 01:16:25,130 --> 01:16:27,340 Nahoko a de la fièvre. 579 01:16:27,632 --> 01:16:30,509 J'ai peur que nous devions le faire annuler nos projets de dîner. 580 01:16:30,969 --> 01:16:34,513 Je suis désolé. S'il te plaît, dis-lui J'espère qu'elle se sent mieux. 581 01:16:35,140 --> 01:16:37,850 Je dois y aller. Le médecin sera bientôt là. 582 01:18:34,092 --> 01:18:36,469 "Qui a vu le vent ?" 583 01:18:37,429 --> 01:18:39,638 "Ni moi ni toi." 584 01:18:40,265 --> 01:18:44,810 "Mais quand les feuilles pendent en tremblant, le vent passe." 585 01:18:50,275 --> 01:18:52,651 Laissons le vent porter... 586 01:18:53,778 --> 01:18:55,863 ces ailes pour toi. 587 01:19:32,150 --> 01:19:33,400 Jiro ? 588 01:19:33,652 --> 01:19:34,860 Nahoko ! 589 01:19:55,173 --> 01:19:56,715 Sois prudent! 590 01:21:56,503 --> 01:21:57,753 Belle prise. 591 01:23:13,538 --> 01:23:14,580 Bravo! 592 01:23:14,873 --> 01:23:17,416 La jeune femme se sent-elle mieux ? 593 01:23:18,042 --> 01:23:19,918 Oui, elle va beaucoup mieux. 594 01:23:20,044 --> 01:23:21,420 Félicitations. 595 01:23:22,213 --> 01:23:25,257 C'est la montagne magique. Cela guérit tout le monde. 596 01:23:25,884 --> 01:23:27,426 Je pense que tu as raison. 597 01:23:28,052 --> 01:23:32,264 Au début, ce jeune homme était très sombre. 598 01:23:32,557 --> 01:23:34,433 Maintenant, il est très heureux. 599 01:23:35,059 --> 01:23:36,643 Il est tombé amoureux. 600 01:23:37,562 --> 01:23:38,604 C'est vrai. 601 01:23:39,898 --> 01:23:42,608 L'amour d'été est vite oublié. 602 01:23:42,734 --> 01:23:46,445 Vous descendrez la montagne. Vous oublierez ce qui s'est passé ici. 603 01:23:47,071 --> 01:23:48,614 Pas moi. 604 01:23:49,407 --> 01:23:53,452 Cette personne dont tu parles ce ne serait pas ma fille, n'est-ce pas ? 605 01:23:53,578 --> 01:23:55,788 Oui, c'est Nahoko. 606 01:23:57,582 --> 01:24:00,167 Veuillez nous donner votre autorisation. 607 01:24:01,753 --> 01:24:02,795 Mais... 608 01:24:02,921 --> 01:24:04,129 Père ! 609 01:24:05,590 --> 01:24:08,217 Je voudrais accepter. 610 01:24:08,760 --> 01:24:10,469 Quelle beauté. 611 01:24:13,765 --> 01:24:16,809 Mais d'abord, il y a quelque chose Je dois vous le dire. 612 01:24:16,935 --> 01:24:17,935 Oui? 613 01:24:18,436 --> 01:24:22,147 Il y a deux ans, ma mère est morte de tuberculose. 614 01:24:22,774 --> 01:24:25,150 Je l'ai contracté aussi. 615 01:24:25,777 --> 01:24:29,905 Je t'aime depuis ce jour-là tu as sauvé mon chapeau. 616 01:24:30,615 --> 01:24:34,326 Je t'aime depuis le vent t'a amené à moi. 617 01:24:35,119 --> 01:24:36,829 S'il te plaît, épouse-moi. 618 01:24:36,955 --> 01:24:37,955 Je vais. 619 01:24:38,081 --> 01:24:42,167 Mais je veux d’abord me rétablir. Peux-tu m'attendre ? 620 01:24:42,293 --> 01:24:45,170 Même s'il faut cent ans. 621 01:24:45,964 --> 01:24:47,339 Félicitations. 622 01:24:47,465 --> 01:24:52,094 C'est un gentil jeune homme. Votre fille est merveilleuse. 623 01:24:53,137 --> 01:24:56,056 C'est un bel été. 624 01:25:18,329 --> 01:25:21,373 - Jiro, par ici ! - Honjo ! 625 01:25:21,499 --> 01:25:23,709 - Quand es-tu revenu ? - Il y a deux jours. 626 01:25:23,835 --> 01:25:25,377 Chaud, n'est-ce pas ? 627 01:25:28,172 --> 01:25:30,048 Venez jeter un oeil. 628 01:25:34,679 --> 01:25:36,221 Elle est belle. 629 01:25:37,015 --> 01:25:38,390 Bonnes lignes épurées. 630 01:25:42,020 --> 01:25:45,898 C'est une conception radicale. Ils m'ont laissé carte blanche. 631 01:25:47,025 --> 01:25:49,234 Mais nous ne le saurons pas jusqu'à ce qu'elle vole. 632 01:25:49,861 --> 01:25:53,238 Elle volera. Je sens le vent se lever. 633 01:26:14,218 --> 01:26:18,263 Vous êtes l'Achille japonais. Vous avez comblé l'écart. 634 01:26:19,223 --> 01:26:21,099 Mon avion n'était qu'un petit canard. 635 01:26:21,225 --> 01:26:22,935 J'ai une idée pour toi. 636 01:26:23,561 --> 01:26:25,604 Je ne l'ai pas encore essayé. 637 01:26:28,232 --> 01:26:30,943 Utiliser des vis à tête plate sur les trappes d'accès. 638 01:26:31,069 --> 01:26:32,778 Ils réduiront la traînée. 639 01:26:32,904 --> 01:26:37,449 L'entretien sera facile avec une charnière d'un côté. 640 01:26:42,413 --> 01:26:45,457 Un ressort à propos de ce raide ça devrait aller. 641 01:26:45,583 --> 01:26:49,378 C'est une excellente idée, comme Colomb et son œuf. 642 01:26:49,587 --> 01:26:50,629 Vous devriez l'utiliser. 643 01:26:51,422 --> 01:26:53,298 Merci, mais pas cette fois. 644 01:26:55,259 --> 01:26:56,760 Je garderai les plans. 645 01:26:56,928 --> 01:27:00,138 Après l'avoir utilisé, Je vais l'utiliser aussi. 646 01:27:01,265 --> 01:27:02,307 D'accord. 647 01:27:02,600 --> 01:27:04,935 Dépêchez-vous, j'attendrai. 648 01:27:05,603 --> 01:27:07,813 Jiro ! Êtes-vous ici? 649 01:27:08,439 --> 01:27:10,816 Jiro, c'est M. Kurokawa. 650 01:27:11,109 --> 01:27:12,150 C'est un cas d'urgence. 651 01:27:12,443 --> 01:27:13,485 À bientôt. 652 01:27:13,778 --> 01:27:15,487 Visitez la maison la prochaine fois. 653 01:27:15,947 --> 01:27:17,322 Jiro, tu pédales. 654 01:27:22,620 --> 01:27:24,997 La police spéciale te cherchent. 655 01:27:25,790 --> 01:27:28,333 Les garçons du crime de pensée. 656 01:27:28,960 --> 01:27:30,168 Pourquoi moi ? 657 01:27:30,294 --> 01:27:32,504 Je leur ai dit que tu étais en voyage d'affaires. 658 01:27:43,808 --> 01:27:46,685 Faire semblant de partir ? Nous ne tomberons pas dans le panneau. 659 01:27:46,978 --> 01:27:49,521 Tu ferais mieux de travailler ici. Nous apporterons vos affaires. 660 01:27:49,647 --> 01:27:52,524 Que se passe-t-il? Pourquoi me poursuivent-ils ? 661 01:27:52,984 --> 01:27:58,030 Ils ont arrêté certains de mes amis. Aucun d’eux n’a compris pourquoi. 662 01:27:59,490 --> 01:28:00,532 Entrez. 663 01:28:00,658 --> 01:28:02,034 Voici vos affaires. 664 01:28:04,162 --> 01:28:05,871 Désolé pour le dérangement. 665 01:28:06,164 --> 01:28:07,539 Besoin d'autre chose ? 666 01:28:07,832 --> 01:28:10,542 - Laisse tomber et pars. - Jiro, c'est là ! 667 01:28:10,668 --> 01:28:12,544 La bride prototype. 668 01:28:22,847 --> 01:28:24,389 Ça a l'air super. 669 01:28:24,515 --> 01:28:26,391 J'aurais aimé l'avoir l'année dernière. 670 01:28:26,684 --> 01:28:28,185 Jiro, qu'en penses-tu ? 671 01:28:28,853 --> 01:28:32,564 Notre prochain avion sera un canard adulte, pas un caneton. 672 01:28:33,858 --> 01:28:35,901 Un canard entièrement en métal. 673 01:28:36,027 --> 01:28:37,652 Et si, M. Kurokawa ? 674 01:28:38,196 --> 01:28:42,240 Alliage d'aluminium extrudé. Très léger. Quel luxe. 675 01:28:42,366 --> 01:28:43,992 Très bien, retournons au travail. 676 01:28:55,922 --> 01:28:58,590 - La côte semble dégagée. - D'accord, Jiro. 677 01:29:00,426 --> 01:29:03,095 Mieux vaut rester discret pendant quelques jours. 678 01:29:03,221 --> 01:29:05,263 Nous allons arranger les choses. 679 01:29:05,431 --> 01:29:07,099 Je vais t'héberger. 680 01:29:07,266 --> 01:29:10,227 Laisse-moi passer à mon appartement. J'attends une lettre. 681 01:29:11,104 --> 01:29:12,604 Est-ce quelque chose de sensible ? 682 01:29:12,730 --> 01:29:14,272 Oui, très sensible. 683 01:29:14,607 --> 01:29:16,608 La police ouvrira votre courrier. 684 01:29:16,776 --> 01:29:18,193 Ça vient de ma fiancée. 685 01:29:18,444 --> 01:29:21,947 De telles choses ne devraient pas arriver dans un pays moderne. 686 01:29:23,783 --> 01:29:25,450 Vous êtes fiancé ? 687 01:29:26,285 --> 01:29:28,453 - Jiro est humain après tout. - Splendide. 688 01:29:28,621 --> 01:29:30,789 Vous pensez que le Japon est un pays moderne ? 689 01:29:30,957 --> 01:29:32,332 Ce n'est pas drôle. 690 01:29:32,625 --> 01:29:35,961 Bien sûr, ce n'est pas drôle. La police vous attend. 691 01:29:36,129 --> 01:29:38,338 Laissez-les lire vos lettres d'amour. 692 01:29:38,798 --> 01:29:41,967 Le prochain design de la Marine la concurrence est entre vos mains. 693 01:29:42,301 --> 01:29:46,972 L'entreprise vous protégera. Autrement dit, tant que vous êtes utile. 694 01:29:47,640 --> 01:29:49,474 Gardez simplement votre esprit sur le travail. 695 01:29:50,643 --> 01:29:54,146 Tu me manques terriblement. Et "M. Castorp" est parti si soudainement. 696 01:29:54,480 --> 01:29:57,649 Pourquoi le recherchent-ils ? 697 01:30:09,996 --> 01:30:15,083 Je prie pour qu'il ait réussi à quitter le Japon en toute sécurité. 698 01:30:32,518 --> 01:30:34,186 Jiro, téléphone pour toi. 699 01:30:34,854 --> 01:30:35,854 À venir. 700 01:30:36,689 --> 01:30:38,690 - Le téléphone est là. - Merci. 701 01:30:41,110 --> 01:30:44,529 - Bonjour? - Jiro ? Vous avez un télégramme. 702 01:30:44,697 --> 01:30:45,655 Quoi? 703 01:30:45,781 --> 01:30:50,202 Votre propriétaire l'a apporté. C'est arrivé il y a deux jours. 704 01:30:50,703 --> 01:30:51,870 Veuillez le lire. 705 01:30:52,205 --> 01:30:53,205 Es-tu sûr? 706 01:30:55,374 --> 01:30:59,961 "Nahoko... a eu un poumon… une hémorragie. 707 01:31:00,087 --> 01:31:02,547 " S'il vous plaît, venez immédiatement. Satomi" 708 01:31:09,722 --> 01:31:11,389 Bonjour ? Es-tu là? 709 01:31:12,225 --> 01:31:14,226 Je comprends. Merci. 710 01:31:14,393 --> 01:31:15,894 Attends, attends ! 711 01:31:18,731 --> 01:31:19,731 Qu'est-ce que c'est? 712 01:31:21,234 --> 01:31:23,985 Quel est le moyen le plus rapide aller à Tokyo ? 713 01:31:24,237 --> 01:31:25,570 À Tokyo ? 714 01:31:25,738 --> 01:31:28,240 je dois être là dès que possible. 715 01:31:28,407 --> 01:31:30,075 Laissez-moi voir. 716 01:31:30,409 --> 01:31:34,412 Si tu prends le bus de midi, vous pouvez prendre l'express. 717 01:31:34,580 --> 01:31:37,582 j'enverrai quelqu'un pour retenir le bus pour vous. 718 01:31:38,251 --> 01:31:39,251 Jiya ! 719 01:33:26,859 --> 01:33:27,859 Chéri! 720 01:33:38,037 --> 01:33:40,038 J'aurais aimé pouvoir viens plus tôt. 721 01:33:45,711 --> 01:33:47,212 Vous l'attraperez. 722 01:33:47,546 --> 01:33:48,880 Tu es belle. 723 01:33:49,715 --> 01:33:51,049 Je t'aime. 724 01:33:53,386 --> 01:33:55,220 Jiro ? Par le jardin ? 725 01:34:04,897 --> 01:34:06,231 Entrez. 726 01:34:08,067 --> 01:34:10,902 Père, Jiro est venu me voir. 727 01:34:11,237 --> 01:34:13,571 Mais il doit partir immédiatement. 728 01:34:14,073 --> 01:34:18,243 - La prochaine fois, j'utiliserai la porte d'entrée. - Utilisez le jardin, c'est plus amusant. 729 01:34:18,744 --> 01:34:20,245 Très bien, je le ferai. 730 01:34:20,579 --> 01:34:22,580 Prends soin de toi, chérie. 731 01:34:23,082 --> 01:34:24,249 Toi aussi. 732 01:34:25,751 --> 01:34:27,252 Au revoir. 733 01:34:27,420 --> 01:34:28,586 Je te verrai dehors. 734 01:34:33,926 --> 01:34:36,928 Le dernier train ? Tu ferais mieux de te dépêcher. 735 01:34:38,806 --> 01:34:42,600 Est-ce si grave ? J'aimerais pouvoir m'occuper d'elle. 736 01:34:42,935 --> 01:34:46,104 La façon de procéder est pour vous concentrer sur votre travail. 737 01:34:46,439 --> 01:34:47,939 Maintenant, tu ferais mieux d'y aller. 738 01:34:55,448 --> 01:34:56,948 Il est parti. 739 01:34:57,950 --> 01:34:59,951 Est-ce que tu pleures, chérie ? 740 01:35:02,455 --> 01:35:07,292 je vais au sanatorium le médecin a recommandé. 741 01:35:07,626 --> 01:35:10,962 Mais c'est tellement solitaire. Vous serez tout seul. 742 01:35:11,797 --> 01:35:13,465 Je veux aller mieux. 743 01:35:13,757 --> 01:35:15,800 Je veux une vie avec Jiro. 744 01:35:21,140 --> 01:35:24,476 Vous arrivez juste à temps. Le conseil attend. 745 01:35:31,484 --> 01:35:33,234 Alors, êtes-vous prêt ? 746 01:35:34,153 --> 01:35:35,737 Je ferai de mon mieux. 747 01:35:35,988 --> 01:35:38,656 Maintenant la Marine. Ils sont le client. 748 01:35:49,668 --> 01:35:51,252 Je ferai de mon mieux. 749 01:35:51,378 --> 01:35:54,005 - Tu n'écoutais même pas. - Droite. 750 01:35:56,509 --> 01:35:58,676 J'ai donc abandonné cette idée. 751 01:36:00,679 --> 01:36:04,849 - Tout le monde arrive assez tard. - Jiro organise un séminaire de design. 752 01:36:07,144 --> 01:36:10,355 La prochaine conception utilise toutes les dernières technologies. 753 01:36:10,940 --> 01:36:13,525 - Jetez un oeil. - Train de roulement rétractable ! 754 01:36:13,651 --> 01:36:16,194 Nous en aurons besoin pour 270 nœuds. 755 01:36:16,529 --> 01:36:19,656 270 nœuds ? Cela fait 500 kilomètres à l'heure ! 756 01:36:20,032 --> 01:36:22,408 Je pensais que la Marine demandé 220 nœuds. 757 01:36:23,035 --> 01:36:25,370 Nous concevons pour l'avenir. 758 01:36:26,038 --> 01:36:28,540 La charge alaire est de 120 kilos par mètre carré. 759 01:36:29,041 --> 01:36:33,211 Nous minimiserons la traînée et repousser les limites de la technologie. 760 01:36:33,879 --> 01:36:36,714 Elle aura les rabats fendus et lattes de bord d'attaque. 761 01:36:53,399 --> 01:36:55,066 Nous pouvons le faire ! 762 01:36:55,484 --> 01:36:57,443 Quand est-ce qu'on commence ? 763 01:36:58,237 --> 01:37:00,446 Mais le poids devient alors un problème. 764 01:37:03,576 --> 01:37:06,578 Si nous laissons de côté les armes, ça devrait aller. 765 01:37:12,918 --> 01:37:16,087 J'ai décidé de définir cette idée de côté pour l'instant. 766 01:37:17,256 --> 01:37:19,257 C'est délicieux. Lucide et logique. 767 01:37:19,592 --> 01:37:20,842 Je l’avais presque. 768 01:37:21,427 --> 01:37:23,386 Nos moteurs sont sous-alimentés. 769 01:37:23,512 --> 01:37:26,598 Pour compenser, il nous faut une structure légère et solide. 770 01:37:26,765 --> 01:37:30,935 Nous réduirons l'excès de poids et minimisez la traînée avec une peau lisse. 771 01:37:31,103 --> 01:37:33,771 Nous allons construire un combattant tout en métal... 772 01:37:33,939 --> 01:37:36,107 comme rien de ce que le monde a jamais vu. 773 01:37:36,609 --> 01:37:38,276 J'ai une question! 774 01:37:38,611 --> 01:37:40,111 M. Hirayama, s'il vous plaît. 775 01:37:41,280 --> 01:37:44,282 M. Hirayama est notre ingénieur de production. 776 01:37:44,783 --> 01:37:45,575 Merci. 777 01:37:47,911 --> 01:37:50,788 Il va nous dire à propos des nouveaux rivets. 778 01:37:51,582 --> 01:37:57,086 Il est techniquement possible de construire structures solides avec rivets affleurants. 779 01:37:57,296 --> 01:37:58,630 De quoi parle-t-il ? 780 01:37:59,131 --> 01:38:00,590 Une façon de réduire la traînée. 781 01:38:00,883 --> 01:38:06,179 Nous allons écorcher l'ensemble de l'avion avec des rivets affleurants. 782 01:38:06,305 --> 01:38:08,640 - Question! - J'ai une question! 783 01:38:11,143 --> 01:38:13,478 Je dois dire que c'était intéressant. 784 01:38:13,646 --> 01:38:15,146 C'était inspirant. 785 01:38:35,501 --> 01:38:37,502 La lettre d'aujourd'hui, Miss Satomi. 786 01:38:37,836 --> 01:38:39,504 Merci. 787 01:39:59,084 --> 01:40:00,585 Appel téléphonique, chef. 788 01:40:00,919 --> 01:40:03,880 - Je rappellerai. - Je pense que c'est une urgence. 789 01:40:04,089 --> 01:40:07,258 Bonjour? M. Satomi? 790 01:40:07,926 --> 01:40:09,427 Quoi?! 791 01:41:22,334 --> 01:41:24,335 Jiro ! Jiro ! 792 01:41:24,670 --> 01:41:28,172 Dieu merci. J'avais peur de ne pas te trouver. 793 01:41:29,967 --> 01:41:32,677 Je suis là maintenant. Pouvez-vous marcher ? 794 01:41:33,846 --> 01:41:35,012 Allons-y. 795 01:41:42,229 --> 01:41:45,356 Je devais juste te voir. Je devrais y retourner tout de suite. 796 01:41:45,524 --> 01:41:46,357 N'y allez pas. 797 01:41:50,195 --> 01:41:51,863 Nous devrions être ensemble. 798 01:42:04,543 --> 01:42:07,211 - Quel charmant compagnon. - Je m'appelle Nahoko. 799 01:42:07,379 --> 01:42:10,047 - Alors tu es Nahoko. - Jiro, c'est toi ? 800 01:42:10,215 --> 01:42:12,383 Nous sommes venus à vous avec une demande. 801 01:42:13,385 --> 01:42:15,386 Pourquoi pas, chérie ? Tout ira bien. 802 01:42:15,554 --> 01:42:17,221 Nous avons beaucoup de place... 803 01:42:17,389 --> 01:42:22,560 mais je peux difficilement approuver un couple non marié vivant ensemble. 804 01:42:23,228 --> 01:42:24,729 Nous nous marierons tout de suite. 805 01:42:24,855 --> 01:42:27,815 M. Kurokawa, Mme Kurokawa, soyez nos témoins, s'il vous plaît. 806 01:42:28,066 --> 01:42:29,400 Ici? Ce soir? 807 01:42:29,568 --> 01:42:31,569 Ça a l'air charmant, chérie. 808 01:42:31,737 --> 01:42:35,072 Nahoko était très courageuse quitter le sanatorium. 809 01:42:35,574 --> 01:42:39,577 Mon père a donné sa permission. Je l'ai déjà dit au médecin. 810 01:42:39,912 --> 01:42:41,078 S'il vous plaît, aidez-nous. 811 01:42:43,874 --> 01:42:46,751 La mariée et moi avons préparatifs à faire. 812 01:42:47,252 --> 01:42:48,753 Viens avec moi, Nahoko. 813 01:42:54,760 --> 01:42:57,428 Ne t'inquiète pas, il est toujours comme ça. 814 01:43:01,433 --> 01:43:06,270 Si tu tiens à elle, vous la renverrez immédiatement. 815 01:43:07,230 --> 01:43:11,609 Je ne peux pas faire ça. Je devrais abandonner mon travail. 816 01:43:11,944 --> 01:43:15,112 Est-ce que c'est ton coeur ou ton ego parle ? 817 01:43:16,114 --> 01:43:19,367 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Nous avons pris notre décision. 818 01:43:20,619 --> 01:43:21,786 Je vois. 819 01:43:22,621 --> 01:43:25,122 D'accord. Nous aurons une vraie cérémonie ! 820 01:43:49,898 --> 01:43:51,148 Les voici. 821 01:43:52,609 --> 01:43:53,651 Elle arrive ! 822 01:44:13,005 --> 01:44:18,175 Écoutez-moi ! Cette charmante jeune fille a voyagé loin pour rejoindre son bien-aimé. 823 01:44:18,510 --> 01:44:23,848 Elle a tout abandonné au monde pour lui. Que dis-tu ? 824 01:44:24,349 --> 01:44:27,351 Écoutez-moi ! Cet homme est un simplet insensible... 825 01:44:27,519 --> 01:44:29,687 sans maison du sien. 826 01:44:29,855 --> 01:44:33,190 Si c'est... euh, d'accord avec toi, s'il vous plaît entrez. 827 01:44:33,358 --> 01:44:36,861 Ensuite, ils échangeront les vœux de mariage. 828 01:44:59,551 --> 01:45:00,885 Tu es magnifique. 829 01:45:37,589 --> 01:45:39,590 M. et Mme Kurokawa. 830 01:45:40,092 --> 01:45:44,929 Aucun mot ne peut exprimer notre gratitude pour votre gentillesse. 831 01:45:45,430 --> 01:45:47,598 Nous n’oublierons jamais notre dette envers vous. 832 01:45:50,435 --> 01:45:55,439 Venez maintenant, nous sommes ravis que Jiro a trouvé un partenaire formidable. 833 01:45:55,774 --> 01:45:56,607 N'est-ce pas, chérie ? 834 01:45:56,775 --> 01:46:00,945 Bien sûr. C'est merveilleux. Vous êtes tous les deux très courageux. 835 01:46:16,962 --> 01:46:18,129 Tu dois être fatigué. 836 01:46:18,630 --> 01:46:22,633 J'ai l'impression de rêver. La pièce tourne. 837 01:46:22,968 --> 01:46:25,094 Mieux vaut se reposer. 838 01:46:26,304 --> 01:46:27,221 Venez ici. 839 01:46:27,639 --> 01:46:28,973 Mais ton état... 840 01:46:31,143 --> 01:46:32,309 Viens. 841 01:47:14,102 --> 01:47:16,687 Est-ce que tu toujours rentrer si tard ? 842 01:47:16,813 --> 01:47:18,397 Kayo, j'ai complètement oublié. 843 01:47:18,773 --> 01:47:20,649 Tu es tellement insensible. 844 01:47:22,444 --> 01:47:24,987 Félicitations pour être devenu médecin. 845 01:47:25,113 --> 01:47:27,990 Félicitations pour votre mariage. 846 01:47:28,283 --> 01:47:31,827 Je suis venu au nom de la famille pour remercier les Kurokawas. 847 01:47:32,120 --> 01:47:33,329 Sont-ils toujours debout ? 848 01:47:33,538 --> 01:47:34,997 Ils sont allés se coucher. 849 01:47:35,290 --> 01:47:37,333 - Avez-vous rencontré Nahoko ? - Oui. 850 01:47:41,296 --> 01:47:46,175 Qu'est-ce que tu vas faire? Elle est seule dans cette pièce toute la journée. 851 01:47:46,635 --> 01:47:50,137 Son état est bien pire que vous ne le pensez. 852 01:47:50,305 --> 01:47:53,182 Je suis stagiaire. J'en sais quelque chose. 853 01:47:53,808 --> 01:47:59,021 Avez-vous remarqué qu'elle utilise du rouge tous les matins pour ne pas t'inquiéter ? 854 01:48:00,482 --> 01:48:04,026 J'aime beaucoup Nahoko. C'est une si bonne personne. 855 01:48:04,152 --> 01:48:06,320 Comment peux-tu lui faire ça ? 856 01:48:10,867 --> 01:48:13,202 Doit-elle vraiment rester ici ? 857 01:48:13,328 --> 01:48:14,370 Oui. 858 01:48:15,330 --> 01:48:19,708 Chaque jour nous est désormais très précieux. 859 01:48:22,170 --> 01:48:25,214 Reposez-vous. Je suis content que tu sois venu nous rendre visite. 860 01:48:40,522 --> 01:48:41,730 Je suis à la maison. 861 01:48:41,856 --> 01:48:44,066 - J'attendais. - Tu devrais dormir. 862 01:48:50,365 --> 01:48:53,575 - Tu devrais te lever ? - Kayo est venu aujourd'hui. 863 01:48:54,369 --> 01:48:56,578 Nous sommes déjà les meilleurs amis. 864 01:48:57,706 --> 01:49:01,583 Elle est comme le soleil, avec un avenir si brillant. 865 01:49:02,043 --> 01:49:06,088 Elle a dit la prochaine fois, elle viendra comme mon médecin. 866 01:49:07,549 --> 01:49:12,261 Et ta mère m'a fait une chemise et une chemise de nuit. 867 01:49:12,721 --> 01:49:14,638 Regardez, ils sont si chauds. 868 01:49:15,724 --> 01:49:16,849 Trop lumineux ? 869 01:49:17,726 --> 01:49:18,851 C'est bon. 870 01:49:21,062 --> 01:49:23,439 je dois finir le design d'ici demain. 871 01:49:23,732 --> 01:49:24,940 Pour vos os de maquereau ? 872 01:49:25,567 --> 01:49:26,775 Vous vous en souvenez. 873 01:49:27,694 --> 01:49:30,446 je pense que ça pourrait soit un peu plus léger. 874 01:49:32,741 --> 01:49:34,491 Approchez-vous un peu. 875 01:49:43,918 --> 01:49:45,461 Donne-moi ta main. 876 01:49:48,757 --> 01:49:52,968 J'aime te regarder pendant que vous travaillez. 877 01:49:53,595 --> 01:49:58,307 Dans un concours de règle à calcul à une main, Je gagnerais certainement le premier prix. 878 01:49:59,434 --> 01:50:02,478 Je pense que je peux faire chaque côte une demi-once plus légère. 879 01:50:02,771 --> 01:50:04,480 Vraiment? C'est bien. 880 01:50:04,773 --> 01:50:06,815 Trente côtes font environ une livre. 881 01:50:07,108 --> 01:50:08,442 C'est trop. 882 01:50:08,943 --> 01:50:11,445 Une demi-livre suffit pour deux. 883 01:50:11,946 --> 01:50:16,158 Je pourrais manger une livre de maquereau par moi-même. 884 01:50:21,956 --> 01:50:24,333 Je continuerai à te tenir la main. Tu devrais dormir. 885 01:50:24,459 --> 01:50:27,669 - Tu ne lâches pas ? - Non, je ne le ferai pas. 886 01:50:30,131 --> 01:50:33,509 J'ai besoin d'une cigarette. Puis-je lâcher prise une minute ? 887 01:50:33,802 --> 01:50:36,178 Non, fumez-le ici. 888 01:50:36,471 --> 01:50:38,680 - Ce n'est pas bon pour toi. - Je m'en fiche. 889 01:50:58,159 --> 01:50:59,701 Salut, Honjo. 890 01:50:59,994 --> 01:51:01,370 Puis-je jeter un oeil ? 891 01:51:01,663 --> 01:51:04,581 - Bien sûr. Comment va ton bombardier ? - Ça se passe bien. 892 01:51:04,833 --> 01:51:08,877 C'est avant-gardiste. Vous êtes allé jusqu'au bout. 893 01:51:12,173 --> 01:51:14,383 C'est donc du rivetage affleurant. 894 01:51:15,510 --> 01:51:17,219 C'est assez dur. 895 01:51:18,346 --> 01:51:20,055 Nous sommes encore en train d'apprendre la technique. 896 01:51:20,348 --> 01:51:25,227 Vous avez laissé les Allemands derrière vous. Je suis toujours coincé avec eux. 897 01:51:27,772 --> 01:51:32,025 Ce design, c'est vous, jusqu'aux os de maquereau. 898 01:51:34,362 --> 01:51:39,575 Jiro, laisse-moi aussi utiliser des rivets affleurants. Et vos trappes à ressorts. 899 01:51:39,701 --> 01:51:41,410 Bien sûr. Pourquoi pas? 900 01:51:41,870 --> 01:51:42,744 Une refonte ? 901 01:51:42,871 --> 01:51:47,082 Ouais, mais ils me laissent seulement modifier le fuselage. 902 01:51:47,542 --> 01:51:48,917 Et laisser les ailes tranquilles ? 903 01:51:49,210 --> 01:51:52,296 C'est là que se trouvent les réservoirs de carburant. Un coup, et boum. 904 01:51:52,881 --> 01:51:56,592 Pour gagner du poids, nous ne sommes même pas protégeant les réservoirs de carburant. 905 01:51:56,718 --> 01:52:00,721 Il s'agit du premier bombardier avancé du Japon. La Marine est aux anges. 906 01:52:02,724 --> 01:52:06,602 Elle doit parcourir 3 000 kilomètres avec une grosse charge utile. 907 01:52:07,061 --> 01:52:09,605 Plus de puissance ne suffira pas à elle seule. 908 01:52:22,827 --> 01:52:24,620 Contre qui vont-ils se battre ? 909 01:52:24,746 --> 01:52:28,790 Chine. Russie. Grande-Bretagne. Les Pays-Bas. Amérique. 910 01:52:28,917 --> 01:52:30,292 Le Japon va exploser. 911 01:52:31,252 --> 01:52:35,130 Nous ne sommes pas des marchands d'armes. Nous voulons juste construire de bons avions. 912 01:52:35,256 --> 01:52:36,131 Tu as raison. 913 01:52:36,257 --> 01:52:38,133 À bientôt. Dormez un peu. 914 01:52:38,259 --> 01:52:40,177 Bien sûr. Toi aussi. 915 01:52:41,429 --> 01:52:42,804 Je pars maintenant. 916 01:52:43,097 --> 01:52:44,306 Bonne nuit. 917 01:52:44,933 --> 01:52:45,849 Nuit. 918 01:53:11,125 --> 01:53:12,668 Bienvenue à la maison. 919 01:53:13,127 --> 01:53:16,171 C'est fini. Maintenant, nous allons voir comment elle vole. 920 01:53:16,464 --> 01:53:19,508 Félicitations. Vous avez travaillé si dur. 921 01:53:20,385 --> 01:53:23,053 Elle est en route vers le terrain. 922 01:53:23,304 --> 01:53:25,847 je vais probablement dépenser quelques nuits là-bas. 923 01:53:26,808 --> 01:53:28,517 Tu dois être fatigué. 924 01:53:30,812 --> 01:53:32,312 Un peu. 925 01:53:32,480 --> 01:53:34,523 Je suis sûr qu'il volera à merveille. 926 01:53:34,983 --> 01:53:37,317 Oui, elle volera. 927 01:53:38,570 --> 01:53:40,904 Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 928 01:53:41,322 --> 01:53:43,365 Je t'aime, Jiro. 929 01:53:44,158 --> 01:53:45,534 Nahoko.... 930 01:54:38,713 --> 01:54:39,921 Je m'en vais. 931 01:54:40,048 --> 01:54:41,423 Bonne chance. 932 01:55:07,909 --> 01:55:09,660 Eh bien, Nahoko. Vous êtes debout. 933 01:55:10,203 --> 01:55:14,956 Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui. Je vais me promener. 934 01:55:15,083 --> 01:55:17,959 Soyez juste prudent pour ne pas vous fatiguer. 935 01:55:19,087 --> 01:55:23,298 La pièce est toujours en désordre. Je me redresserai à mon retour. 936 01:55:23,800 --> 01:55:25,967 D'accord. Amusez-vous. 937 01:55:26,094 --> 01:55:28,804 Kayo vient aujourd'hui. Ce sera sympa. 938 01:55:29,097 --> 01:55:30,972 Oui. Je serai bientôt de retour. 939 01:56:12,473 --> 01:56:14,516 Veuillez entrer. 940 01:56:20,648 --> 01:56:22,524 Ah non. 941 01:56:31,159 --> 01:56:34,453 Regardez, elle a laissé des lettres ! L'un d'eux est pour moi. 942 01:56:40,334 --> 01:56:44,546 Elle va au sanatorium ! Je vais la ramener. 943 01:56:44,839 --> 01:56:46,214 Non! Laissez-la partir. 944 01:56:49,177 --> 01:56:52,721 Nous ne devrions rien faire jusqu'au départ de son train. 945 01:56:54,348 --> 01:56:58,059 Elle le veut se souvenir d'elle telle qu'elle était. 946 01:57:44,982 --> 01:57:48,735 C'est merveilleux. Pensez-y, c'est l'un des nôtres. 947 01:57:48,945 --> 01:57:50,946 Quelle est sa vitesse ? 948 01:57:51,239 --> 01:57:54,533 Désolé, les chiffres sont trop élevés. Nous les vérifions à nouveau. 949 01:57:54,742 --> 01:57:55,951 À quelle vitesse ? 950 01:57:56,077 --> 01:57:59,287 - 240 nœuds. - Deux heures quarante ! 951 01:58:34,490 --> 01:58:37,492 - Fantastique! - Quel combattant. 952 01:58:38,786 --> 01:58:40,161 Salut, Jiro. 953 01:58:40,621 --> 01:58:41,830 Jiro ! 954 01:58:49,797 --> 01:58:52,674 Elle vole comme un rêve. Merci. 955 02:00:05,414 --> 02:00:08,792 Nous nous reverrons, garçon japonais. 956 02:00:10,044 --> 02:00:11,252 M. Caproni... 957 02:00:14,966 --> 02:00:18,093 C'est ici que nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 958 02:00:18,219 --> 02:00:20,595 Notre royaume de rêves. 959 02:00:21,138 --> 02:00:22,764 Ou le pays des morts. 960 02:00:22,890 --> 02:00:25,767 Pas tout à fait. D’une certaine manière, oui. 961 02:00:26,227 --> 02:00:30,188 Ces dix années au soleil, les as-tu vécu pleinement ? 962 02:00:30,314 --> 02:00:33,108 Oui. Les choses se sont effondrées vers la fin, cependant. 963 02:00:33,401 --> 02:00:35,902 C'est ce que signifie perdre une guerre. 964 02:00:36,070 --> 02:00:38,613 Voilà votre combattant Zero. 965 02:01:16,068 --> 02:01:18,820 Beau. Une conception magistrale. 966 02:01:19,280 --> 02:01:21,489 Pas un seul avion n’est revenu. 967 02:01:21,741 --> 02:01:24,159 Il n'y avait rien revenir à. 968 02:01:24,452 --> 02:01:27,454 Les avions sont de beaux rêves. Rêves maudits... 969 02:01:27,705 --> 02:01:30,040 en attendant le ciel pour les engloutir. 970 02:01:31,709 --> 02:01:33,501 Quelqu'un vous attend. 971 02:01:48,684 --> 02:01:49,684 Nahoko.... 972 02:01:49,977 --> 02:01:53,146 Elle attend ici depuis longtemps. 973 02:01:53,647 --> 02:01:56,024 Chérie, tu dois vivre. 974 02:02:00,362 --> 02:02:01,529 Tu dois vivre... 975 02:02:23,844 --> 02:02:25,720 Elle est partie. 976 02:02:27,181 --> 02:02:29,557 Elle était belle, comme le vent. 977 02:02:31,018 --> 02:02:34,729 Merci. 978 02:02:36,273 --> 02:02:38,399 Vous devez vivre. 979 02:02:38,692 --> 02:02:43,279 D'abord, on passe chez moi ? J'ai un excellent vin. 980 02:02:57,128 --> 02:03:01,339 Un hommage à Jiro Horikoshi et Tatsuo Hori 981 02:03:09,223 --> 02:03:12,767 Voix Hideaki Anno Miori Takimoto 982 02:03:14,061 --> 02:03:18,940 Un chemin en pente blanche 983 02:03:20,067 --> 02:03:25,446 S'élève vers le ciel 984 02:03:25,739 --> 02:03:30,118 Une brume misy qui se balance doucement 985 02:03:30,953 --> 02:03:35,456 Entourer et tenir 986 02:03:35,749 --> 02:03:41,462 Inaperçu de quiconque, tout seul 987 02:03:42,256 --> 02:03:47,468 S'envoler vers le haut 988 02:03:47,928 --> 02:03:52,640 Je n'ai peur de rien 989 02:03:52,933 --> 02:03:58,271 Danser 990 02:03:58,606 --> 02:04:03,818 Envie d'être dans le ciel 991 02:04:04,111 --> 02:04:09,657 Accélérer dans le ciel 992 02:04:10,117 --> 02:04:20,168 Toute une vie, une traînée de vapeur 993 02:04:21,128 --> 02:04:25,840 Avant même de mourir 994 02:04:27,009 --> 02:04:32,347 De cette fenêtre, en haut 995 02:04:32,640 --> 02:04:37,185 Regarder le ciel 996 02:04:37,978 --> 02:04:42,357 Maintenant personne ne comprend 997 02:04:42,983 --> 02:04:48,363 Personne ne comprendrait 998 02:04:49,657 --> 02:04:59,874 Tout ce à quoi ils pouvaient penser, c'était... "Trop jeune" 999 02:05:00,501 --> 02:05:05,421 Pourtant... heureux 1000 02:05:05,839 --> 02:05:11,219 Envie d'être dans le ciel 1001 02:05:11,345 --> 02:05:17,225 Accélérer dans le ciel 1002 02:05:17,518 --> 02:05:27,402 Toute une vie, une traînée de vapeur 1003 02:05:28,195 --> 02:05:33,408 Envie d'être dans le ciel 1004 02:05:33,701 --> 02:05:39,080 Accélérer dans le ciel 1005 02:05:39,707 --> 02:05:51,426 Toute une vie, une traînée de vapeur 1006 02:02:54,994 --> 02:03:10,594 Une version de l'équipe Nanban (594mgnav)